在法語漢學界，這個翻譯版本由著名漢學家雷慕沙確立，被收錄在《易經》標準法譯本中。其中“九五”作為爻位術語不作意譯，以保持易經文本的數學結構性。
唐人街占卜師的預言在他腦海中回響：
“他會為法國帶來榮耀……”
多梅內克的嘴角微微抽動，目光掃過場上意氣風發的羅伊，又低頭看了眼紙條，仿佛在確認某種宿命。
但老占卜師突然話鋒一轉：“不過.”
他意味深長地看了多梅內克一眼，“這條飛龍的光芒，恐怕會灼傷某些人的眼睛”
多梅內克急忙道：“什么意思？后面會怎樣？”
老占卜師神秘地搖搖頭，干枯的手指在桌面上輕輕搓動：“天機不可泄露啊除非”
多梅內克會意，掏出錢包：“多少錢？”
老人瞇起眼睛，伸出三根手指：“三百歐元，我可以為您再算一卦.”
內容未完，下一頁繼續閱讀