井真成道：「在金思蘭看來卻是有理由的，因?yàn)閯t天女皇對(duì)日本人有極大的恩情！」
江朔奇道：「此話怎講？」
井真成道：「以吾國語言發(fā)音，吾國當(dāng)稱邪馬臺(tái)國，在西漢光武帝時(shí)，吾王遣使到大漢來朝拜，由于傳譯有誤，竟被譯作了「倭奴國」，光武帝更是御賜「漢倭奴國王」金印。后漢三國時(shí)，吾國分為南北兩國交戰(zhàn)，其中北方的卑彌呼女王向大魏遞交國書，希望得到***的支持，但傳譯有誤，竟然將兩國譯為「倭奴國」和「狗奴國來……」
說到此處，獨(dú)孤湘忍不住「噗呲」一聲笑了出來，她自覺失禮，吐吐舌頭道：「井郎你見諒，但……但這兩個(gè)名字譯的實(shí)在是太可笑了。」
井真成卻笑不出來，一本正經(jīng)地道：「此后日本歷代天皇……」
聽到「天皇」二字，獨(dú)孤湘又「噗呲」一聲笑了出來，井真成怒道：「這又有什么可笑的！」
獨(dú)孤湘可不敢和他說什么「小國之君也敢稱天皇」這樣的話，只得：「對(duì)不住，我前面沒笑夠……井郎你接著說。」
井真成狠狠瞪了她一眼，卻也不敢拿她怎么樣，只得繼續(xù)道：「此后吾國便一直被中原王朝傳譯為「倭國」，雖然歷朝歷代吾國使者遞交的國書中都懇請(qǐng)中原王朝為吾國正名，卻一直無人搭理。」
獨(dú)孤問道：「是了，漢晉之際，漢人唯我獨(dú)尊，視中華以外皆為蠻夷，給周邊國家的譯名多用惡詞。」
井真成道：「直到第七次遣唐使使團(tuán)到訪大唐，粟田朝臣真人大使再次遞交國書，卻意獲得當(dāng)時(shí)的皇帝御批，正名為「日本」，乃取其國在日出之地的意思。」
獨(dú)孤問道：「想必粟田真人所見的皇帝就是則天女皇吧。」
井真成道：「不錯(cuò)，粟田真人是吾國正四位下的大臣，其職猶大唐戶部尚書，他好讀經(jīng)史，解屬文，儀容大凈、舉止溫雅，深得女皇喜愛，真人到訪時(shí)，正值女皇亦在自改國號(hào)為周，并自創(chuàng)文字等前人所未有之新奇事。遂應(yīng)允了真人奏請(qǐng)改國號(hào)之事，親自改「倭」為「日本」。自此以后，大唐國書才對(duì)吾國以「日本」相稱。」
內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀